Fight disinformation: Sign up for the free Mother Jones Daily newsletter and follow the news that matters.

NewSouth Books plans to release an edition of Huckleberry Finn in which Mark Twain’s 219 repetitions of the word “nigger” are replaced by “slave.” Doug Mataconis is unhappy about this. Minor offensive scenes can be removed from movies that are aired on TV “without taking away from the central themes of the story,” he says, but:

This is not the case with either Sawyer or Finn, both books are set in a time period when racial tensions were a central part of life and are based, to a large degree, on the racially prejudices that Twain himself encountered as a child growing up in Missouri. This is especially true of Huckleberry Finn where, despite the fact that “the n-word” appears 219 times, it’s fairly obvious that Twain is condemning racial prejudice and that one of the central themes of the book is the process by which Huck discovers that the things he’d been taught by society by blacks were wrong, and that his companion him was, in fact, an heroic figure. Twain’s use of a word that, even in his time, was meant to be insulting and demeaning, was deliberate and removing it because of “sensitivities” seems to me to detract significantly from the overall power of the novel.

I think I’d agree with Doug in nearly every other case. But the problem with Huckleberry Finn is that, like it or not, most high school teachers only have two choices these days: teach a bowdlerized version or don’t teach it at all. It’s simply no longer possible to assign a book to American high school kids that assaults them with the word nigger so relentlessly. As Twain scholar Alan Gribben, who led the bowdlerization effort, explained, “After a number of talks, I was sought out by local teachers, and to a person they said we would love to teach [Tom Sawyer] and Huckleberry Finn, but we feel we can’t do it anymore. In the new classroom, it’s really not acceptable.”

Given that choice, I guess I’d bowdlerize. After all, the original text will remain available, and teachers can explain the wording change to their classes if they want to. (Though even that’s probably difficult.) And frankly, I doubt that the power of the novel is compromised all that much for 17-year-olds by doing this. In fact, given the difference in the level of offensiveness of the word nigger in 2010 vs. 1884, it’s entirely possible that in 2010 the bowdlerized version more closely resembles the intended emotional impact of the book than the original version does. Twain may have meant to shock, but I don’t think he ever intended for the word to completely swamp the reader’s emotional reaction to the book. Today, though, that’s exactly what it does.

In any case, the only realistic alternative is that Huckleberry Finn vanishes from high schools and becomes a book taught solely at the university level. Maybe that’s better. But I doubt it.

We've never been very good at being conservative.

And usually, that serves us well in doing the ambitious, hard-hitting journalism that you turn to Mother Jones for. But it also means we can't afford to come up short when it comes to scratching together the funds it takes to keep our team firing on all cylinders, and the truth is, we finished our budgeting cycle on June 30 about $100,000 short of our online goal.

This is no time to come up short. It's time to fight like hell, as our namesake would tell us to do, for a democracy where minority rule cannot impose an extreme agenda, where facts matter, and where accountability has a chance at the polls and in the press. If you value our reporting and you can right now, please help us dig out of the $100,000 hole we're starting our new budgeting cycle in with an always-needed and always-appreciated donation today.

payment methods

We've never been very good at being conservative.

And usually, that serves us well in doing the ambitious, hard-hitting journalism that you turn to Mother Jones for. But it also means we can't afford to come up short when it comes to scratching together the funds it takes to keep our team firing on all cylinders, and the truth is, we finished our budgeting cycle on June 30 about $100,000 short of our online goal.

This is no time to come up short. It's time to fight like hell, as our namesake would tell us to do, for a democracy where minority rule cannot impose an extreme agenda, where facts matter, and where accountability has a chance at the polls and in the press. If you value our reporting and you can right now, please help us dig out of the $100,000 hole we're starting our new budgeting cycle in with an always-needed and always-appreciated donation today.

payment methods

We Recommend

Latest

Sign up for our free newsletter

Subscribe to the Mother Jones Daily to have our top stories delivered directly to your inbox.

Get our award-winning magazine

Save big on a full year of investigations, ideas, and insights.

Subscribe

Support our journalism

Help Mother Jones' reporters dig deep with a tax-deductible donation.

Donate