GOP Speech Pushes Immigration Reform—in Spanish Version Only

What was the party’s official response to Obama’s State of the Union address? Depends on the audience.


On Tuesday night, freshman Rep. Carlos Curbelo of Florida delivered the Republicans’ Spanish-language response to President Obama’s State of the Union address. His remarks initially were billed as a translation of Iowa Sen. Joni Ernst‘s official GOP response. That put the GOP in an awkward spot, as Mother Jones first reported on Tuesday: Ernst has long been a proponent of making English the official language of US government communications.

In the end, Curbelo’s speech wasn’t an exact replication of Ernst’s. Whereas the senator relied upon numerous anecdotes of life in small town Iowa, Curbelo stuck to more general platitudes to open and close his speech. But when it came to policy, each largely followed the same script—Curbelo’s essentially used the same structure and rephrased the same talking points, albeit in a different language.

But there was also a conspicuous divergence: While Ernst’s speech included comments about abortion politics, Curbelo instead touted the need for immigration reform. “We should work through the appropriate channels to create permanent solutions to our immigration system, modernize legal immigration, and strengthen our economy,” he said, according to a translation by the Democratic opposition research firm American Bridge. From there, Curbelo went directly back into language also found in Ernst’s speech, saying: “In the past, the president has expressed support for ideas like these; now we ask him to collaborate with us to get it done.”

Similarly, Curbelo briefly touched on education reform and Cuba—two topics Ernst didn’t broach.

Ultimately, it’s not too surprising that Ernst included no mention of immigration reform. In the past she has said that she couldn’t support a bill that offered “amnesty” to undocumented workers.

We've never been very good at being conservative.

And usually, that serves us well in doing the ambitious, hard-hitting journalism that you turn to Mother Jones for. But it also means we can't afford to come up short when it comes to scratching together the funds it takes to keep our team firing on all cylinders, and the truth is, we finished our budgeting cycle on June 30 about $100,000 short of our online goal.

This is no time to come up short. It's time to fight like hell, as our namesake would tell us to do, for a democracy where minority rule cannot impose an extreme agenda, where facts matter, and where accountability has a chance at the polls and in the press. If you value our reporting and you can right now, please help us dig out of the $100,000 hole we're starting our new budgeting cycle in with an always-needed and always-appreciated donation today.

payment methods

We've never been very good at being conservative.

And usually, that serves us well in doing the ambitious, hard-hitting journalism that you turn to Mother Jones for. But it also means we can't afford to come up short when it comes to scratching together the funds it takes to keep our team firing on all cylinders, and the truth is, we finished our budgeting cycle on June 30 about $100,000 short of our online goal.

This is no time to come up short. It's time to fight like hell, as our namesake would tell us to do, for a democracy where minority rule cannot impose an extreme agenda, where facts matter, and where accountability has a chance at the polls and in the press. If you value our reporting and you can right now, please help us dig out of the $100,000 hole we're starting our new budgeting cycle in with an always-needed and always-appreciated donation today.

payment methods

We Recommend

Latest

Sign up for our free newsletter

Subscribe to the Mother Jones Daily to have our top stories delivered directly to your inbox.

Get our award-winning magazine

Save big on a full year of investigations, ideas, and insights.

Subscribe

Support our journalism

Help Mother Jones' reporters dig deep with a tax-deductible donation.

Donate